{"id":7784,"date":"2011-03-16T01:00:04","date_gmt":"2011-03-16T05:00:04","guid":{"rendered":"http:\/\/cna.ca\/?post_type=news&p=7784"},"modified":"2020-03-10T13:55:37","modified_gmt":"2020-03-10T17:55:37","slug":"allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cna.ca\/fr\/2011\/03\/16\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\/","title":{"rendered":"Allocution prononc\u00e9e lors de la Chambre de commerce de Toronto"},"content":{"rendered":"

Allocution prononc\u00e9e par Denise Carpenter,\u00a0pr\u00e9sidente et chef de la direction, Association nucl\u00e9aire canadienne
\nlors de la Chambre de commerce de Toronto
\nle 16 mars 2011<\/strong><\/p>\n

Bonjour, mesdames et messieurs.<\/p>\n

Nous avons bien des choses \u00e0 dire aujourd\u2019hui, mais permettez-moi d\u2019abord de remercier Terry Maxey, responsable mondial des services \u00e9lectronucl\u00e9aires chez Accenture, et de f\u00e9liciter Accenture pour cette s\u00e9rie de conf\u00e9rences qu\u2019elle parraine sur l\u2019\u00e9nergie.<\/p>\n

Je tiens aussi \u00e0 remercier tout particuli\u00e8rement Carol Wilding, pr\u00e9sidente et chef de la direction de la Chambre de commerce de Toronto, de m\u2019avoir invit\u00e9e \u00e0 prendre la parole devant vous aujourd\u2019hui.<\/p>\n

Tout d\u2019abord, en cette p\u00e9riode difficile, nos pens\u00e9es et nos pri\u00e8res se tournent vers les habitants du Japon et leurs nombreux parents et amis au Canada. Et nous leur offrons nos tr\u00e8s sinc\u00e8res condol\u00e9ances. Mes coll\u00e8gues de l\u2019industrie nucl\u00e9aire canadienne pensent particuli\u00e8rement aux efforts h\u00e9ro\u00efques que d\u00e9ploient les travailleurs et les dirigeants \u00e0 la centrale de Fukushima et ailleurs, sans oublier les nombreuses \u00e9quipes d\u2019intervention d\u2019urgence qui les appuient. On n\u2019a pas id\u00e9e des sacrifices qu\u2019ils doivent faire et de tout ce qu\u2019ils doivent subir.<\/p>\n

\u00c0 la fin de mon allocution, je vous inviterai \u00e0 discuter avec certains dirigeants de l\u2019industrie nucl\u00e9aire canadienne.<\/p>\n

Toujours est-il que le Japon a \u00e9t\u00e9 secou\u00e9 par un s\u00e9isme de magnitude neuf sur l\u2019\u00e9chelle de Richter et que les principales infrastructures, y compris le r\u00e9seau \u00e9lectrique, ont \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9es. Le tsunami qui a suivi le s\u00e9isme a d\u00e9truit de vastes zones c\u00f4ti\u00e8res et mis hors service les syst\u00e8mes d\u2019alimentation de secours de la centrale nucl\u00e9aire de Fukushima.<\/p>\n

La centrale en tant que telle n\u2019a pas subi de dommages consid\u00e9rables en raison du s\u00e9isme. Permettez-moi d\u2019insister sur un point. Des installations nucl\u00e9aires construites il y a quarante ans pour r\u00e9sister \u00e0 des s\u00e9ismes de magnitude 7,8 ou 7,9 ont en fait r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 un s\u00e9isme beaucoup plus violent sans subir de graves dommages.<\/p>\n

Si la situation a d\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9, c\u2019est uniquement parce que le tsunami a emport\u00e9 les lignes \u00e9lectriques et contamin\u00e9 le combustible des syst\u00e8mes d\u2019alimentation de secours.<\/p>\n

La centrale a \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 l\u2019arr\u00eat automatiquement, comme ce qui avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9vu d\u00e8s la conception. Toutefois, priv\u00e9s de leurs sources d\u2019alimentation primaire ou secondaire, les syst\u00e8mes de refroidissement n\u2019ont pas fonctionn\u00e9. Les op\u00e9rateurs ont d\u00fb s\u2019en remettre \u00e0 d\u2019autres m\u00e9thodes pour refroidir le c\u0153ur des r\u00e9acteurs apr\u00e8s l\u2019arr\u00eat. Et l\u2019hydrog\u00e8ne qui s\u2019est accumul\u00e9 par suite des mesures de refroidissement a provoqu\u00e9 des explosions externes. Les autorit\u00e9s ont \u00e9vacu\u00e9 une zone \u00e9tendue autour de la centrale.<\/p>\n

Les ressources et la force d\u2019\u00e2me des Japonais sont mises \u00e0 rude \u00e9preuve par les \u00e9v\u00e9nements. Et les probl\u00e8mes de r\u00e9acteurs ne sont qu\u2019un \u00e9l\u00e9ment parmi d\u2019autres. Les Japonais s\u2019efforcent de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes actuels en misant sur leur pr\u00e9paration, leur esprit d\u2019initiative, leur intelligence, leur solidarit\u00e9 et leur courage.<\/p>\n

Avant de revenir au dossier du Japon, je me permets d\u2019\u00e9noncer certains faits concernant les centrales nucl\u00e9aires canadiennes. Toutes les centrales nucl\u00e9aires du pays sont con\u00e7ues pour r\u00e9sister aux s\u00e9ismes. Tant les structures que les syst\u00e8mes de s\u00fbret\u00e9 sont con\u00e7us et construits conform\u00e9ment aux normes sismiques \u2013 m\u00eame s\u2019ils se trouvent dans des r\u00e9gions o\u00f9 les s\u00e9ismes violents et les tsunamis sont TR\u00c8S improbables.<\/p>\n

Notamment, les r\u00e9acteurs qui assurent 50 % de la production d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 en Ontario ont \u00e9t\u00e9 construits \u00e0 des endroits o\u00f9 les s\u00e9ismes violents sont fort improbables. Ils se trouvent pr\u00e8s des Grands Lacs, o\u00f9 il n\u2019y a gu\u00e8re de risque de tsunami susceptible de les endommager. Et, m\u00eame dans cette \u00e9ventualit\u00e9, la conception des r\u00e9acteurs leur permettrait de r\u00e9sister \u00e0 des s\u00e9ismes plus violents que ceux qui sont susceptibles de survenir en Ontario une fois tous les 1 000 ans.<\/p>\n

Les r\u00e9actions nucl\u00e9aires se produisent dans une enceinte de confinement constitu\u00e9e d\u2019une paroi \u00e9paisse en b\u00e9ton arm\u00e9 doubl\u00e9e d\u2019un blindage en acier. L\u2019enceinte de chaque r\u00e9acteur nucl\u00e9aire est reli\u00e9e \u00e0 un b\u00e2timent sous vide. En cas d\u2019accumulation de vapeur dans l\u2019enceinte de confinement, celle-ci serait achemin\u00e9e dans un b\u00e2timent sous vide o\u00f9 de l\u2019eau provenant d\u2019un imposant r\u00e9servoir serait projet\u00e9e du haut du b\u00e2timent pour la refroidir.<\/p>\n

Chaque r\u00e9acteur est dot\u00e9 de deux syst\u00e8mes d\u2019arr\u00eat et de plusieurs syst\u00e8mes d\u2019alimentation \u00e9lectrique de secours. Dans l\u2019ensemble de notre parc nucl\u00e9aire, on trouve une combinaison d\u2019alternateurs de secours ainsi que de syst\u00e8mes d\u2019alimentation d\u2019urgence et auxiliaires r\u00e9pondant \u00e0 diff\u00e9rents degr\u00e9s de qualification sismique. On obtient ainsi un filet de s\u00e9curit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019alimentation \u00e9lectrique redondante.<\/p>\n

Depuis plusieurs ann\u00e9es, les exploitants de centrales investissent dans la mise \u00e0 niveau de ces syst\u00e8mes et des syst\u00e8mes d\u2019extinction des incendies dans le cadre d\u2019un vaste programme d\u2019am\u00e9lioration continue de la s\u00fbret\u00e9. En cas de s\u00e9isme majeur comme ceux qui se produisent une fois tous les 1 000 \u00e0 10 000 ans, tous les syst\u00e8mes d\u2019alimentation parasismiques et certains syst\u00e8mes non parasismiques seront disponibles.<\/p>\n

Nous sommes fiers de notre dossier de s\u00fbret\u00e9, mais la prudence est toujours de mise. Bien entendu, nous examinerons minutieusement la trag\u00e9die survenue au Japon pour en tirer des le\u00e7ons afin d\u2019am\u00e9liorer la s\u00fbret\u00e9 ici en Ontario.<\/p>\n

Au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies, la politique \u00e9nerg\u00e9tique des Japonais reposait sur un \u00e9quilibre entre efficacit\u00e9 et autonomie. Or, c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment afin d\u2019atteindre cet \u00e9quilibre qu\u2019ils ont retenu la fili\u00e8re nucl\u00e9aire pour une part importante de leur portefeuille \u00e9nerg\u00e9tique \u2013 environ 30 %. Il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e qui a \u00e9t\u00e9 m\u00fbrement r\u00e9fl\u00e9chie. Cette proportion repr\u00e9sente \u00e0 peu pr\u00e8s le double de la part de la fili\u00e8re nucl\u00e9aire au Canada, mais un peu moins que la part de 50 % qu\u2019elle occupe en Ontario.<\/p>\n

La production d\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire n\u00e9cessite des capitaux consid\u00e9rables et des travaux d\u2019ing\u00e9nierie tr\u00e8s pointus. Il faut aussi am\u00e9liorer continuellement la s\u00fbret\u00e9 et l\u2019efficacit\u00e9.<\/p>\n

Les centrales nucl\u00e9aires consomment tr\u00e8s peu de combustible, elles rejettent tr\u00e8s peu d\u2019\u00e9missions dans l\u2019environnement et leur encombrement au sol est faible. Ces atouts constituent des avantages ind\u00e9niables pour le Japon, dont les ressources naturelles sont tr\u00e8s limit\u00e9es.<\/p>\n

Les Japonais \u2013 \u00e0 tout le moins la grande majorit\u00e9 d\u2019entre eux \u2013 sont des gens bien renseign\u00e9s. Ils sont au fait des risques et des effets \u00e0 court et \u00e0 long terme des rayonnements. Ils connaissent les co\u00fbts comparatifs des solutions \u00e9nerg\u00e9tiques qui s\u2019offrent \u00e0 eux. Et ils sont les champions du monde incontest\u00e9s en mati\u00e8re d\u2019efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique. Ils comprennent tr\u00e8s bien les risques auxquels leur soci\u00e9t\u00e9 serait expos\u00e9e en cas de s\u00e9isme et de tsunami.<\/p>\n

Nul doute que de nombreux Japonais ont amplement mati\u00e8re \u00e0 r\u00e9flexion cette semaine et je ne peux lire dans leur pens\u00e9e. Mais, il est peu probable qu\u2019ils soient nombreux \u00e0 se dire lorsque la vie reprendra son cours normal : \u00ab Eh bien, je suppose que nous avons eu tort d\u2019opter pour le nucl\u00e9aire. Renfor\u00e7ons nos programmes d\u2019efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique, construisons des parcs \u00e9oliens et recommen\u00e7ons \u00e0 br\u00fbler du charbon. \u00bb<\/p>\n

Pas plus que les \u00e9v\u00e9nements du 11 septembre n\u2019ont incit\u00e9 les Nord-Am\u00e9ricains \u00e0 d\u00e9serter les tours \u00e0 bureaux ou \u00e0 cesser de voyager par avion.<\/p>\n

Le temps nous le dira. Mais je peux vous affirmer ce matin que les \u00e9v\u00e9nements survenus \u00e0 Fukushima et dans les autres centrales japonaises frapp\u00e9es par le s\u00e9isme feront l\u2019objet d\u2019\u00e9tudes minutieuses. Comme c\u2019est le cas pour tous les incidents nucl\u00e9aires.<\/p>\n

Les faits sont document\u00e9s de mani\u00e8re approfondie et les donn\u00e9es sont mises en commun \u00e0 l\u2019\u00e9chelle plan\u00e9taire. On passe d\u00e9j\u00e0 en revue la conception technique des centrales existantes et pr\u00e9vues. Le processus d\u2019am\u00e9lioration continue se poursuivra.<\/p>\n

L\u2019industrie continuera d\u2019am\u00e9liorer l\u2019efficacit\u00e9 et la s\u00fbret\u00e9 de toutes les centrales nucl\u00e9aires. De m\u00eame que la conception technique des gazoducs ou des lignes haute tension, des trains de marchandises, des navires de charge ou de tous les autres syst\u00e8mes complexes et fonci\u00e8rement \u00e0 risque sur lesquels repose notre soci\u00e9t\u00e9 moderne.<\/p>\n

Soit dit en passant, au cas o\u00f9 vous vous poseriez la question, toutes les centrales nucl\u00e9aires canadiennes sont con\u00e7ues pour r\u00e9sister aux s\u00e9ismes. Tant les structures que les syst\u00e8mes de s\u00fbret\u00e9 sont con\u00e7us et construits conform\u00e9ment aux normes sismiques \u2013 m\u00eame s\u2019ils se trouvent dans des r\u00e9gions o\u00f9 les s\u00e9ismes violents et les tsunamis sont TR\u00c8S improbables.<\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 leur conception, les centrales actuellement en exploitation au Canada figurent parmi les plus robustes du monde. En outre, contrairement \u00e0 la plupart des autres fili\u00e8res de r\u00e9acteurs, elles consomment du combustible d\u2019uranium naturel et non du combustible enrichi, ce qui r\u00e9duit \u00e0 plusieurs \u00e9gards le risque de radioactivit\u00e9 tout en contribuant \u00e0 la lutte contre la prolif\u00e9ration au cours de l\u2019ensemble du cycle du combustible. Ce qui veut dire que ceux qui souhaiteraient se procurer des mati\u00e8res fissiles \u00e0 des fins ill\u00e9gitimes pourraient difficilement les utiliser.<\/p>\n

Maintenant, nous savons tous que nos amis les militants antinucl\u00e9aires se serviront des \u00e9v\u00e9nements survenus au Japon pour renforcer leurs arguments. Et c\u2019est de bonne guerre. Ils peuvent le faire. Je voudrais simplement demander deux choses \u00e0 chaque personne pr\u00e9sente ici, y compris les repr\u00e9sentants des m\u00e9dias.<\/p>\n

Premi\u00e8rement, NE TENEZ PAS pour acquis que tous ceux qui ont un micro \u00e0 la main ou qui tiennent un blogue sont des sp\u00e9cialistes en technologie nucl\u00e9aire. S\u2019il vous pla\u00eet, parlez \u00e0 des sp\u00e9cialistes qualifi\u00e9s. Selon la nature de vos questions techniques, mon organisation peut vous mettre en contact avec les sp\u00e9cialistes les plus \u00e9minents de toutes les disciplines au Canada. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous donner un coup de fil!<\/p>\n

Ma deuxi\u00e8me demande est la suivante : NE VOUS LAISSEZ PAS guider ou manipuler par la peur. La peur est g\u00e9n\u00e9ralement mauvaise conseill\u00e8re pour ce qui est de prendre des d\u00e9cisions.<\/p>\n

Soyez plut\u00f4t \u00e0 l\u2019aff\u00fbt de donn\u00e9es qui quantifient le risque et qui \u00e9tablissent des comparaisons. En l\u2019\u00e9tat actuel des connaissances, quelle est la probabilit\u00e9 qu\u2019un \u00e9v\u00e9nement se produise? Quelle est la toxicit\u00e9 d\u2019une substance? Combien de personnes sont mortes ou ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9es par suite d\u2019un \u00e9v\u00e9nement? Voil\u00e0 le genre de questions que nous devons poser. \u00ab Quel est votre degr\u00e9 d\u2019inqui\u00e9tude? \u00bb \u2013 cette question est parfaitement l\u00e9gitime, mais ce n\u2019est pas la seule qui s\u2019impose.<\/p>\n

Mes coll\u00e8gues et moi-m\u00eame nous ferons un plaisir de revenir un peu plus tard sur les \u00e9v\u00e9nements survenus au Japon et les aspects techniques. Mais permettez-moi d\u2019abord de pr\u00e9ciser que l\u2019industrie nucl\u00e9aire mondiale forme v\u00e9ritablement un milieu \u00ab tricot\u00e9 serr\u00e9 \u00bb. Au Canada, nous sommes environ 71 000. Comme il s\u2019agit d\u2019un domaine tr\u00e8s sp\u00e9cialis\u00e9, nous attirons des sp\u00e9cialistes fort comp\u00e9tents d\u2019autres r\u00e9gions du monde. En tant qu\u2019individus, nous avons \u00e9tabli beaucoup de liens avec des gens d\u2019autres pays.<\/p>\n

Soulignons ensuite la mise en commun constante de donn\u00e9es techniques et d\u2019information de gestion, dont j\u2019ai parl\u00e9 tout \u00e0 l\u2019heure et qui permet \u00e0 chacun d\u2019apprendre de l\u2019exp\u00e9rience des autres, dans le cadre de r\u00e9seaux comme l\u2019Association mondiale des exploitants de centrales nucl\u00e9aires, l\u2019Institut mondial des transports nucl\u00e9aires et, \u00e9videmment, l\u2019Agence internationale de l\u2019\u00e9nergie atomique. Il est ici question de savoir mondial, d\u2019expertise mondiale reposant sur la mise en commun de l\u2019information. Ce n\u2019est pas une chasse gard\u00e9e propre \u00e0 un seul pays ou \u00e0 une seule entreprise.<\/p>\n

\u00c0 la Conf\u00e9rence annuelle de l\u2019Association nucl\u00e9aire canadienne qui s\u2019est tenue il y a quelques semaines, plus de 700 d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s d\u2019une quinzaine de pays se sont r\u00e9unis \u00e0 Ottawa pour discuter de l\u2019avenir du nucl\u00e9aire au Canada et dans le reste du monde. Nous avons alors entendu parler de perc\u00e9es remarquables sur le front de la recherche nucl\u00e9aire ici et dans d\u2019autres pays ainsi que d\u2019engagements importants qui ont \u00e9t\u00e9 pris ici m\u00eame au Canada, par exemple les projets de construction et de r\u00e9fection de centrales nucl\u00e9aires en Ontario.<\/p>\n

Nous avons entendu parler de nouveaux march\u00e9s pour l\u2019uranium canadien en Chine et ailleurs dans le monde. Saviez-vous que les gisements d\u2019uranium les plus riches \u00e0 l\u2019\u00e9chelle plan\u00e9taire se trouvent en Saskatchewan? Le potentiel \u00e9nerg\u00e9tique de ces r\u00e9serves repr\u00e9sente l\u2019\u00e9quivalent de la consommation actuelle de p\u00e9trole au Canada sur une vingtaine d\u2019ann\u00e9es.<\/p>\n

Des \u00e9quipes de l\u2019Inde, de la Cor\u00e9e du Sud et du Chili viennent chez nous \u00e0 la recherche de partenaires. Des technologies nouvelles, comme celle des petits r\u00e9acteurs modulaires, commencent \u00e0 prendre leur essor. Il y a assur\u00e9ment de grands d\u00e9fis \u00e0 relever, mais l\u2019industrie nucl\u00e9aire mondiale est \u00e0 la hauteur, en grande partie gr\u00e2ce aux efforts concert\u00e9s.<\/p>\n

Il y a \u00e0 peu pr\u00e8s une minute, j\u2019ai nomm\u00e9 certaines organisations mondiales qui assurent la mise en commun du savoir dans le domaine nucl\u00e9aire. Je n\u2019ai pas mentionn\u00e9 la Fondation pour la recherche sur les effets des rayonnements. Cette organisation, qui soit dit en passant est \u00e9tablie au Japon, poss\u00e8de des connaissances \u00e0 la fine pointe concernant les effets du nucl\u00e9aire sur la sant\u00e9 humaine. Mais saviez-vous que le Canada a aussi jou\u00e9 un r\u00f4le de premier plan dans le domaine?<\/p>\n

On peut dire que la m\u00e9decine nucl\u00e9aire mondiale a vu le jour au Canada en 1951 lorsque des radio-isotopes, du cobalt 60, ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s pour la premi\u00e8re fois contre le cancer. Notre pays demeure \u00e0 l\u2019avant-garde sur ce front depuis une soixantaine d\u2019ann\u00e9es \u2013 une soixantaine d\u2019ann\u00e9es. Les radio-isotopes m\u00e9dicaux produits au Canada sont utilis\u00e9s dans plus de 50 000 proc\u00e9dures chaque jour dans le monde, dont 5 000 au pays. Chaque jour.<\/p>\n

Les radio-isotopes m\u00e9dicaux sont utilis\u00e9s dans des traitements cibl\u00e9s contre diff\u00e9rents types de cancer, par exemple le cancer du foie ou du cerveau et le lymphome non hodgkinien.<\/p>\n

Par ailleurs, le Canada fournit plus de la moiti\u00e9 des radio-isotopes utilis\u00e9s pour l\u2019imagerie m\u00e9dicale \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale. Gr\u00e2ce aux images obtenues, les m\u00e9decins peuvent diagnostiquer et traiter toutes sortes de maladies, notamment des troubles cardiaques et plusieurs types de cancer.<\/p>\n

J\u2019aimerais souligner un autre fait concernant la technologie nucl\u00e9aire : les radio-isotopes se d\u00e9sint\u00e8grent en quelques jours. C\u2019est pourquoi il faut les livrer tr\u00e8s rapidement, partout dans le monde o\u00f9 l\u2019on administre ces traitements. Cela signifie que les entreprises canadiennes qui fournissent les radio-isotopes g\u00e8rent non seulement des activit\u00e9s complexes de production et d\u2019emballage de mati\u00e8res radioactives, mais aussi des services d\u2019exp\u00e9dition juste-\u00e0-temps de haute technicit\u00e9 pour acheminer quotidiennement ces mati\u00e8res partout dans le monde.<\/p>\n

Au fait, le Canada fournit aussi les trois quarts du cobalt 60 servant \u00e0 st\u00e9riliser pr\u00e8s de la moiti\u00e9 des fournitures m\u00e9dicales jetables \u2013 par exemple les pansements, les cath\u00e9ters et les seringues.<\/p>\n

La technologie nucl\u00e9aire est aussi utilis\u00e9e pour st\u00e9riliser toute une gamme d\u2019aliments et d\u2019autres produits de consommation, que nous utilisons en grand nombre dans notre vie quotidienne \u2013 par exemple les solutions pour lentilles corn\u00e9ennes.<\/p>\n

La technologie nucl\u00e9aire apporte donc son lot d\u2019avantages \u2013 des avantages r\u00e9els et quantifiables : on sauve ou on prolonge des vies et on \u00e9vite des maladies et des infections. Et le Canada fait partie d\u2019un syst\u00e8me d\u2019expertise d\u2019envergure mondiale qui fournit ces avantages invariablement et avec excellence.<\/p>\n

Penchons-nous maintenant sur une autre communaut\u00e9 mondiale \u2013 celle des gens qui luttent pour la qualit\u00e9 de l\u2019air et contre le changement climatique.<\/p>\n

En parlant de la politique \u00e9nerg\u00e9tique adopt\u00e9e par le Japon, j\u2019ai mentionn\u00e9 que les centrales nucl\u00e9aires ne rejettent pratiquement pas de gaz \u00e0 effet de serre.<\/p>\n

Le Canadian Energy Research Institute a analys\u00e9 les \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre de diff\u00e9rentes fili\u00e8res de production d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et il a conclu que les \u00e9missions de la fili\u00e8re nucl\u00e9aire sont beaucoup plus faibles que celles des fili\u00e8res charbon, mazout ou gaz naturel et comparables \u00e0 celles des fili\u00e8res \u00e9olienne, solaire ou hydraulique.<\/p>\n

En 2011, notre pays tire encore davantage d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 de sa cinquantaine de centrales thermiques classiques que de sa vingtaine de r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires. Si le Canada utilisait des centrales thermiques classiques au lieu des centrales nucl\u00e9aires canadiennes actuelles pour produire la m\u00eame quantit\u00e9 d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, il g\u00e9n\u00e9rerait 90 millions de tonnes de gaz \u00e0 effet de serre suppl\u00e9mentaires chaque ann\u00e9e, soit l\u2019\u00e9quivalent de 12 % de nos \u00e9missions annuelles.<\/p>\n

En revanche, on pourrait grandement r\u00e9duire l\u2019empreinte carbonique de notre pays et du monde en rempla\u00e7ant l\u2019\u00e9nergie d\u2019origine fossile par l\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire.<\/p>\n

Les faibles \u00e9missions, les co\u00fbts de combustible peu \u00e9lev\u00e9s et le faible encombrement au sol font d\u00e9j\u00e0 du nucl\u00e9aire une fili\u00e8re attrayante pour de nombreux pays, avant m\u00eame de parler de plafonnement ou de tarification des \u00e9missions de carbone.<\/p>\n

D\u2019ann\u00e9e en ann\u00e9e, les environnementalistes du monde entier ont de plus en plus de points communs avec les membres de l\u2019industrie nucl\u00e9aire \u2013 qui s\u2019efforcent continuellement d\u2019am\u00e9liorer la s\u00fbret\u00e9, la rentabilit\u00e9 et la performance environnementale.<\/p>\n

Ce qui m\u2019am\u00e8ne \u00e0 la question de la rentabilit\u00e9.<\/p>\n

Nous souhaitons tous une \u00e9conomie offrant quantit\u00e9 d\u2019emplois r\u00e9mun\u00e9rateurs hautement qualifi\u00e9s. Or, l\u2019essor de l\u2019industrie nucl\u00e9aire aide \u00e0 concr\u00e9tiser cette vision.<\/p>\n

Dans un rapport publi\u00e9 en juillet 2010, Manufacturiers et Exportateurs du Canada affirme que deux projets \u2013 la r\u00e9fection des installations nucl\u00e9aires de Bruce et de Darlington \u2013 cr\u00e9eront \u00e0 eux seuls 25 000 emplois r\u00e9mun\u00e9rateurs pendant 10 ans en plus d\u2019injecter 5 milliards de dollars par an dans l\u2019\u00e9conomie ontarienne. Ces projets permettront aussi d\u2019am\u00e9liorer l\u2019infrastructure au b\u00e9n\u00e9fice des m\u00e9nages et des industries pour la g\u00e9n\u00e9ration suivante.<\/p>\n

Mais qu\u2019en est-il du co\u00fbt, de votre facture d\u2019\u00e9lectricit\u00e9? Les groupes antinucl\u00e9aires veulent faire croire \u00e0 tort que les co\u00fbts sont simplement trop \u00e9lev\u00e9s.<\/p>\n

En tant que gens d\u2019affaires, vous savez bien que nous pourrions avoir une tr\u00e8s longue conversation sur la comptabilit\u00e9 des co\u00fbts de revient. Au lieu de cela, permettez-moi de citer trois raisons pour lesquelles il pourrait \u00eatre trompeur de comparer le co\u00fbt de diff\u00e9rentes fili\u00e8res de production d\u2019\u00e9lectricit\u00e9. Ces trois raisons sont la long\u00e9vit\u00e9, la rigueur et les co\u00fbts externes.<\/p>\n

La long\u00e9vit\u00e9 renvoie \u00e0 la dur\u00e9e de vie. Les r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires peuvent fonctionner pendant cinquante ans, voire davantage.<\/p>\n

C\u2019est la premi\u00e8re raison majeure qui peut conduire \u00e0 une mauvaise interpr\u00e9tation des co\u00fbts de la fili\u00e8re nucl\u00e9aire. Les co\u00fbts de combustible repr\u00e9sentent une tr\u00e8s faible proportion de nos co\u00fbts d\u2019exploitation \u2013 ce qui att\u00e9nue le risque. Mais nos probl\u00e8mes de financement sont diff\u00e9rents.<\/p>\n

Une augmentation des taux d\u2019int\u00e9r\u00eat peut nuire \u00e0 notre rentabilit\u00e9 \u00e0 peu pr\u00e8s de la m\u00eame fa\u00e7on qu\u2019une hausse du prix du combustible r\u00e9duit la rentabilit\u00e9 des autres fili\u00e8res de production d\u2019\u00e9lectricit\u00e9. Les ententes pr\u00e9voyant des capitaux \u00e0 co\u00fbt raisonnable et une bonne couverture doivent faire partie de la r\u00e9alit\u00e9 nucl\u00e9aire.<\/p>\n

La deuxi\u00e8me raison est la rigueur. Comme l\u2019industrie nucl\u00e9aire est soumise \u00e0 une r\u00e9glementation plus rigoureuse que toutes les autres, les produits con\u00e7us par nos ing\u00e9nieurs atteignent des niveaux de s\u00fbret\u00e9 et de fiabilit\u00e9 nettement sup\u00e9rieurs \u00e0 ce qu\u2019on attend d\u2019autres industries. Et le degr\u00e9 de surtechnicit\u00e9 ne cesse d\u2019augmenter.<\/p>\n

Les co\u00fbts externes constituent la troisi\u00e8me raison. Tout simplement, la structure de co\u00fbts de certaines activit\u00e9s \u00e9conomiques n\u2019inclut pas tous les co\u00fbts qu\u2019ils imposent \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9. Les co\u00fbts que l\u2019on ne prend pas en compte sont appel\u00e9s \u00ab co\u00fbts externes \u00bb. Les \u00e9missions atmosph\u00e9riques sont l\u2019exemple classique du cas o\u00f9 l\u2019\u00e9metteur ne prend pas pleinement en charge le co\u00fbt des r\u00e9percussions environnementales. Il s\u2019ensuit que les comparaisons entre industries ne sont pas forc\u00e9ment exactes. Or, dans l\u2019industrie nucl\u00e9aire, les co\u00fbts externes sont minimes et ce, pour plusieurs raisons : l\u2019encombrement au sol de nos installations est faible, nous ne rejetons pratiquement pas d\u2019\u00e9missions dans l\u2019environnement et la tr\u00e8s petite quantit\u00e9 de combustible irradi\u00e9 et d\u2019autres mati\u00e8res radioactives que nous g\u00e9n\u00e9rons est soumise \u00e0 une surveillance tr\u00e8s stricte et nous en assurons en grande partie nous-m\u00eames le stockage et la gestion.<\/p>\n

Nous prenons donc en compte tous les co\u00fbts d\u2019emballage, de gestion, de stockage et d\u2019\u00e9limination de ces mati\u00e8res, ce qui signifie que ces co\u00fbts sont compris dans le prix de l\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire.<\/p>\n

J\u2019ai promis de ne pas vous imposer un long expos\u00e9 sur la comptabilit\u00e9 des co\u00fbts de revient. Mais permettez-moi de r\u00e9sumer l\u2019essentiel : il est parfois difficile d\u2019\u00e9tablir des comparaisons \u00e9quitables. La long\u00e9vit\u00e9, la rigueur et les co\u00fbts externes sont trois \u00e9l\u00e9ments qui introduisent g\u00e9n\u00e9ralement dans la comparaison des co\u00fbts de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 un biais qui d\u00e9favorise le nucl\u00e9aire. Quoi qu\u2019il en soit, lorsqu\u2019on \u00e9tablit minutieusement des comparaisons d\u00e9taill\u00e9es, la fili\u00e8re nucl\u00e9aire semble raisonnablement concurrentielle.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s des \u00e9tudes r\u00e9alis\u00e9es par l\u2019Organisation de coop\u00e9ration et de d\u00e9veloppement \u00e9conomiques \u2013 l\u2019OCDE \u2013, le co\u00fbt global pour le consommateur tout au long de la dur\u00e9e de vie d\u2019une centrale nucl\u00e9aire est similaire \u00e0 celui de l\u2019\u00e9nergie produite par les grandes centrales hydrauliques, les centrales au gaz naturel ou les centrales au charbon et beaucoup plus faible que celui de l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne ou solaire.<\/p>\n

Et la tarification des \u00e9missions de carbone n\u2019est pas encore prise en compte. Vous pouvez donc imaginer ce qui se passe ensuite. La rentabilit\u00e9 de la fili\u00e8re nucl\u00e9aire augmente de fa\u00e7on proportionnelle au prix du carbone.<\/p>\n

La recherche-d\u00e9veloppement joue un r\u00f4le de premier plan dans les efforts d\u00e9ploy\u00e9s par l\u2019industrie nucl\u00e9aire mondiale pour obtenir les r\u00e9sultats escompt\u00e9s dont j\u2019ai parl\u00e9 aujourd\u2019hui et pour en tirer parti collectivement \u2013 l\u2019am\u00e9lioration continue de la s\u00fbret\u00e9, les avanc\u00e9es m\u00e9dicales et l\u2019\u00e9nergie propre.<\/p>\n

\u00c0 mon avis, la plupart d\u2019entre nous ont une bonne id\u00e9e de la recherche-d\u00e9veloppement, de la mesure dans laquelle elle contribue \u00e0 notre productivit\u00e9 et \u00e0 notre niveau de vie et du r\u00f4le que joue la mise en commun des comp\u00e9tences et des connaissances \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale \u00e0 l\u2019appui de ces avanc\u00e9es. Permettez-moi de dire quelques mots concernant certains avantages particuliers de la recherche-d\u00e9veloppement nucl\u00e9aire.<\/p>\n

C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 cette recherche-d\u00e9veloppement que nous pouvons compter sur des installations et des services qui ont des applications tr\u00e8s vari\u00e9es dans d\u2019autres secteurs, comme la science des mat\u00e9riaux. Les essais qui font appel aux faisceaux de neutrons doivent obligatoirement \u00eatre effectu\u00e9s dans des installations nucl\u00e9aires majeures. Des mat\u00e9riaux nouveaux ou bien des pi\u00e8ces ou des produits fabriqu\u00e9s \u00e0 partir de ces mat\u00e9riaux sont soumis \u00e0 ce type d\u2019essais pratiquement chaque jour. Ces essais constituent une mine de renseignements irrempla\u00e7able pour bien comprendre la performance de pi\u00e8ces et de mat\u00e9riaux soumis \u00e0 certains types de contraintes. Les essais r\u00e9alis\u00e9s au moyen des faisceaux de neutrons permettent de recueillir cette information sans d\u00e9truire ni endommager l\u2019\u00e9chantillon examin\u00e9.<\/p>\n

Ainsi, la recherche-d\u00e9veloppement nucl\u00e9aire \u2013 particuli\u00e8rement celle men\u00e9e dans nos grandes installations \u2013 permet de tester les mat\u00e9riaux et d\u2019am\u00e9liorer les produits, de fournir des produits et des services m\u00e9dicaux, d\u2019assurer la formation et le perfectionnement de chercheurs et d\u2019ing\u00e9nieurs et d\u2019exercer d\u2019autres activit\u00e9s fort utiles dans une \u00e9conomie \u00e9volu\u00e9e.<\/p>\n

Mais pour aborder la recherche-d\u00e9veloppement nucl\u00e9aire sous un angle concret, j\u2019aimerais citer quelques exemples qui montrent le r\u00f4le qu\u2019elle joue dans notre vie quotidienne.<\/p>\n

La technologie nucl\u00e9aire a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e pour d\u00e9velopper le disque dur de votre ordinateur, qui vous permet de conserver vos photos de famille et d\u2019autres documents.<\/p>\n

La recherche-d\u00e9veloppement nucl\u00e9aire a permis \u00e0 l\u2019industrie papeti\u00e8re qu\u00e9b\u00e9coise de r\u00e9duire de 10 % sa facture \u00e9nerg\u00e9tique. Gr\u00e2ce \u00e0 nos innovations, les producteurs de papier du Qu\u00e9bec ont r\u00e9duit leur consommation d\u2019\u00e9nergie et r\u00e9alisent par le fait m\u00eame des \u00e9conomies de 6 millions de dollars par an.<\/p>\n

La recherche-d\u00e9veloppement nucl\u00e9aire et ses applications ont permis d\u2019am\u00e9liorer la durabilit\u00e9 et la fiabilit\u00e9 du pont que vous traversez peut-\u00eatre chaque jour pour vous rendre au travail.<\/p>\n

L\u2019apport de la recherche-d\u00e9veloppement nucl\u00e9aire dans les sciences de la sant\u00e9 est aussi ind\u00e9niable. Tenons-nous-en \u00e0 un seul exemple : des chercheurs \u00e9tudient actuellement des nanostructures afin de concevoir des vecteurs pour des agents th\u00e9rapeutiques qui peuvent cibler le cancer, la maladie d\u2019Alzheimer et d\u2019autres affections.<\/p>\n

Ces perc\u00e9es sont utiles non seulement au Canada, mais aussi dans tous les autres pays o\u00f9 nous vendons nos produits. Et dans chaque pays qui envoie des \u00e9chantillons aux fins d\u2019essais ou d\u2019analyses dans des installations de recherche-d\u00e9veloppement canadiennes. Ces perc\u00e9es offrent aux pays en d\u00e9veloppement la possibilit\u00e9 d\u2019am\u00e9liorer leur qualit\u00e9 de vie.<\/p>\n

Mes amis, j\u2019ai commenc\u00e9 mon allocution en parlant de la catastrophe qui frappe le Japon. Je vous ai demand\u00e9 de vous adresser \u00e0 des sp\u00e9cialistes vraiment qualifi\u00e9s dans le domaine de la technologie nucl\u00e9aire et non \u00e0 des soi-disant experts. Je vous ai aussi demand\u00e9 de ne pas vous laisser guider uniquement par l\u2019inqui\u00e9tude, mais aussi par la r\u00e9flexion et la qu\u00eate d\u2019information.<\/p>\n

La trag\u00e9die actuelle soul\u00e8ve de nombreuses questions et elle alimente le d\u00e9bat et le dialogue, ce qui est une bonne chose. Mais IL NE FAUT PAS remettre en question l\u2019utilit\u00e9 de la technologie nucl\u00e9aire.<\/p>\n

Nous savons que cette technologie fait partie int\u00e9grante de notre monde moderne \u00e9volu\u00e9 et interd\u00e9pendant. Elle fait partie int\u00e9grante de la m\u00e9decine moderne. Elle fait partie int\u00e9grante de la salubrit\u00e9 des aliments. Elle fait partie int\u00e9grante des mat\u00e9riaux et de la fabrication de pointe. Elle fait partie int\u00e9grante d\u2019un portefeuille \u00e9nerg\u00e9tique \u00e9quilibr\u00e9. Et, enfin, elle fait partie int\u00e9grante de la solution aux besoins \u00e9nerg\u00e9tiques dans un monde o\u00f9 les \u00e9missions de carbone doivent \u00eatre limit\u00e9es.<\/p>\n

Les 71 000 Canadiens qui travaillent dans l\u2019industrie nucl\u00e9aire jouent un r\u00f4le d\u00e9terminant sur tous ces fronts. Nous fournissons toute une gamme de produits et services qui sont utiles aux Canadiens, voire au reste de l\u2019humanit\u00e9.<\/p>\n

Encore une fois, les habitants du Japon sont aujourd\u2019hui dans le c\u0153ur et les pens\u00e9es de ces 71 000 Canadiens.<\/p>\n

En terminant, je tiens \u00e0 vous remercier de nouveau de m\u2019avoir invit\u00e9e \u00e0 prendre la parole devant vous ce matin.<\/p>\n

Je vous ai exhort\u00e9s \u00e0 parler aux sp\u00e9cialistes. Justement, plusieurs dirigeants de l\u2019industrie nucl\u00e9aire canadienne se trouvent dans la salle avec nous aujourd\u2019hui. Nous serons ravis de discuter avec vous et de conna\u00eetre votre point de vue.<\/p>\n

Duncan Hawthorne, pr\u00e9sident et chef de la direction de Bruce Power, est l\u2019un des sp\u00e9cialistes de notre industrie. Je l\u2019invite maintenant \u00e0 vous adresser quelques mots.<\/p>\n

Apr\u00e8s la p\u00e9riode de questions et r\u00e9ponses, nous serons \u00e0 votre disposition dans le salon, avec les autres dirigeants de notre industrie, pour tenir une s\u00e9ance d\u2019information \u00e0 l\u2019intention des journalistes qui sont parmi nous ce matin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Allocution prononc\u00e9e par Denise Carpenter, pr\u00e9sidente et chef de la direction, Association nucl\u00e9aire canadienne
\n
lors de la Chambre de commerce de Toronto<\/br>
\nle 16 mars 2011<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[],"topic":[],"class_list":["post-7784","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-discours"],"acf":[],"yoast_head":"\nAllocution prononc\u00e9e lors de la Chambre de commerce de Toronto - Association nucl\u00e9aire canadienne<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cna.ca\/fr\/2011\/03\/16\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Allocution prononc\u00e9e lors de la Chambre de commerce de Toronto - Association nucl\u00e9aire canadienne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Allocution prononc\u00e9e par Denise Carpenter, pr\u00e9sidente et chef de la direction, Association nucl\u00e9aire canadienne lors de la Chambre de commerce de Toronto le 16 mars 2011\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cna.ca\/fr\/2011\/03\/16\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Association nucl\u00e9aire canadienne\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/canadanuclear\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-03-16T05:00:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-10T17:55:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"cna_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"cna_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"24 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/2011\\\/03\\\/16\\\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/2011\\\/03\\\/16\\\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"cna_admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b0c8179b9b04ade90057bc7a30b2fbd2\"},\"headline\":\"Allocution prononc\u00e9e lors de la Chambre de commerce de Toronto\",\"datePublished\":\"2011-03-16T05:00:04+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-10T17:55:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/2011\\\/03\\\/16\\\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\\\/\"},\"wordCount\":4906,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Discours\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/2011\\\/03\\\/16\\\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/2011\\\/03\\\/16\\\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\\\/\",\"name\":\"Allocution prononc\u00e9e lors de la Chambre de commerce de Toronto - Association nucl\u00e9aire canadienne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-03-16T05:00:04+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-10T17:55:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/2011\\\/03\\\/16\\\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/2011\\\/03\\\/16\\\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/2011\\\/03\\\/16\\\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Allocution prononc\u00e9e lors de la Chambre de commerce de Toronto\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Canadian Nuclear Association\",\"description\":\"The national voice of the Canadian nuclear industry since 1960\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Canadian Nuclear Association\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/cropped-cna-logo-only.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/cropped-cna-logo-only.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Canadian Nuclear Association\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/canadanuclear\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/canadanuclear\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/canadanuclear\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/CanadaNuclear\",\"http:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/canadian-nuclear-association\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b0c8179b9b04ade90057bc7a30b2fbd2\",\"name\":\"cna_admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cna.ca\\\/fr\\\/author\\\/cna_admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Allocution prononc\u00e9e lors de la Chambre de commerce de Toronto - Association nucl\u00e9aire canadienne","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cna.ca\/fr\/2011\/03\/16\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Allocution prononc\u00e9e lors de la Chambre de commerce de Toronto - Association nucl\u00e9aire canadienne","og_description":"Allocution prononc\u00e9e par Denise Carpenter, pr\u00e9sidente et chef de la direction, Association nucl\u00e9aire canadienne lors de la Chambre de commerce de Toronto le 16 mars 2011","og_url":"https:\/\/cna.ca\/fr\/2011\/03\/16\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\/","og_site_name":"Association nucl\u00e9aire canadienne","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/canadanuclear","article_published_time":"2011-03-16T05:00:04+00:00","article_modified_time":"2020-03-10T17:55:37+00:00","author":"cna_admin","twitter_misc":{"Written by":"cna_admin","Est. reading time":"24 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/2011\/03\/16\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/2011\/03\/16\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\/"},"author":{"name":"cna_admin","@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/#\/schema\/person\/b0c8179b9b04ade90057bc7a30b2fbd2"},"headline":"Allocution prononc\u00e9e lors de la Chambre de commerce de Toronto","datePublished":"2011-03-16T05:00:04+00:00","dateModified":"2020-03-10T17:55:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/2011\/03\/16\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\/"},"wordCount":4906,"publisher":{"@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/#organization"},"articleSection":["Discours"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/2011\/03\/16\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\/","url":"https:\/\/cna.ca\/fr\/2011\/03\/16\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\/","name":"Allocution prononc\u00e9e lors de la Chambre de commerce de Toronto - Association nucl\u00e9aire canadienne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2011-03-16T05:00:04+00:00","dateModified":"2020-03-10T17:55:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/2011\/03\/16\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cna.ca\/fr\/2011\/03\/16\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/2011\/03\/16\/allocution-prononcee-lors-de-la-chambre-de-commerce-de-toronto\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/cna.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Allocution prononc\u00e9e lors de la Chambre de commerce de Toronto"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/cna.ca\/fr\/","name":"Canadian Nuclear Association","description":"The national voice of the Canadian nuclear industry since 1960","publisher":{"@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cna.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/#organization","name":"Canadian Nuclear Association","url":"https:\/\/cna.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cna.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/cropped-cna-logo-only.png","contentUrl":"https:\/\/cna.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/cropped-cna-logo-only.png","width":512,"height":512,"caption":"Canadian Nuclear Association"},"image":{"@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/canadanuclear","https:\/\/x.com\/canadanuclear","https:\/\/www.instagram.com\/canadanuclear","https:\/\/www.youtube.com\/CanadaNuclear","http:\/\/www.linkedin.com\/company\/canadian-nuclear-association"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cna.ca\/fr\/#\/schema\/person\/b0c8179b9b04ade90057bc7a30b2fbd2","name":"cna_admin","url":"https:\/\/cna.ca\/fr\/author\/cna_admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cna.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cna.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cna.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cna.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cna.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7784"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cna.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25862,"href":"https:\/\/cna.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7784\/revisions\/25862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cna.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cna.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cna.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7784"},{"taxonomy":"topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/cna.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/topic?post=7784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}